魁北克移民81新政中文翻译(网友提供)

July,17 2013猴君Yannick

New immigration rules and procedures effective August 1, 2013
魁北克移民新政与程序将于2013年8月1日正式生效
Effective August 1, 2013, several changes will be made to the immigration rules and procedures.
申请新政与程序的主要变化如下：
New rules have been adopted regarding procedures for the intake and processing of certain applications for a selection certificate submitted by permanent workers, investors, businesspeople and self-employed workers. These new rules will be in effect from August 1, 2013 to March 31, 2014.
新政适用于某些CSQ的申请与受理流程。涉及的申请人包含：永久技术移民，投资移民与自雇佣执业者。（此处用了现在完成时态，意思应该是已经开始适用，适用至何时不定）。该项新政的正式生效日为2013年8月1日，并将延续至2014年3月31日。
The points in the selection grid granted to candidates for language knowledge have also changed.
在甄选过程中，语言适应分的评判也被改变。
Lastly, a new list of areas of training will enter into effect as of August 1, 2013.
最近，新的受训领域列表也会同时于2013年8月1日开始执行。
Please consult the information below to determine if these new rules apply to your situation.1
请查阅如下信息，知悉相关适用规则。
Permanent workers
永久技术移民：
Maximum number of applications 最多可接收申请（理解为FN的发放量吧）

The Ministère will accept a maximum of 20,000 new applications for a Certificat de séléction du Québec under the Program for skilled workers, beyond which the applications received will be returned.
对于技术移民，移民局最多接收20,000个新的CSQ申请。超额申请将被退回（抢车位游戏开始了）
This maximum number of applications does not apply to you if:
如果你满足如下条件，数额限制对你的申请无效：
•you submit an application under the Programme de l’expérience québécoise (Québec experience program); 申请PEQ.
•you have a valid employment offer in hand; 有效的魁北克雇主offer.
•Citizenship and Immigration Canada has informed you that it has agreed to process your application for permanent residence in Canada;
加拿大移民局已经批准你的加拿大永久居民申请。
•you are a temporary resident and eligible to submit an application for a Certificat de sélection du Québec.
魁北克短期居民（这个是什么？大虾出来解释一下），并且你符合申请CSQ的条件（语言，专业神马都要OK是前提条件）
Order of priority for processing applications
处理申请的优先顺序
Effective August 1, 2013, applications will be processed in the following order:
自2013年8月1日开始，下述申请将被按顺序执行（到目前为止。。。感觉最好的就是，没有限定颁发CSQ的总额）
•applications from candidates submitted under the Programme de l’expérience québécoise (Québec experience program);
PEQ 项目的申请（NND，为了移民，我还要先去申请念书了。。。。）
•applications from candidates who submit a valid employment offer;
有offer在手的申请人（不仅不受人数限制，还能加速受理。。。。不过，能拿到Offer的，肯定是就业市场需要的，这个philosophy还是挺reasonable的）
•applications from candidates who obtain points under the factor Area of training;
受训领域获得加分的
•any other application submitted by permanent workers.
永久技术移民提出的申请（没读懂，是指已经在加拿大有工作的，有居留许可的么？原谅我不懂加拿大移民法）
Language knowledge
语言能力的新规（真是震撼人心的改变。。。。）
If you submit an application under the Program for skilled workers, be informed that:
如果你申请技术移民：
•the weighting in the selection grid for knowledge of French has changed. The level of knowledge required to obtain points for the factor Language knowledge will be increased;
法语在甄选过程中的权重改变了（其实就是提高了吧）。
•the advanced intermediate level will become the minimum threshold from which points will be attributed for knowledge of French;
最低要求（最低要求。。。。我吞口水中）为中高级（B2）。。。。
•two points may be attributed to the principal applicant for knowledge of written French.
主申的书面如果OK的话可以获得2分的额外加分（为了这两分，可能我要去考多一次了吧。。。）
If you submit an application under the Programme de l’expérience québécoise (Québec experience program): •the level of knowledge of oral French will be increased:
如果走PEQ这条路，语言方面的要求也提高了
◦If you choose de demonstrate your level of knowledge of French by means of a standardized test, the level required will now be advanced intermediate.
如果你选择标准化测试的话，法语的要求是中高级别。
◦If you choose to demonstrate your level of knowledge of French by means of your education, you must have completed a minimum of three years of secondary or post-secondary studies in French.
如果。。。。你想通过学历来证明你的语言能力，那么至少你需要有3年的（中等或者高等）的法语学习记录。（我就不理解了。。。。干嘛非用secondary这个词呢。。。）
Note that henceforth, for students, the application for a Certificat de séléction du Québec must be submitted in the 36 months following completion of the study program.
从现在开始，学生（理解为留学魁北克的）申请CSQ，必须在课程结束的36个月之内递交申请。
Areas of training 受训领域
The 2013 List of areas of training reflects the Québec job market outlook for immigrants.

2013受训领域列表反应了魁北克移民就业前景展望（所以。。。魁北克政府是对移民负责的。。。。去了。。。都是有比较多的career opportunity的）

感谢网友：susannatang

魁北克技术移民受训领域 PEQ CSQ skilled worker